和陶飲酒二十首 其一三

宋代 • 蘇軾

醉中雖可樂，猶是生滅境。
云何得此身，不醉亦不醒。
癡如景升牛，莫保尻與領。
黠如東郭?，束縛作毛穎。
乃知嵇叔夜，非坐虎文炳。

譯文：

在醉酒之中雖然能夠獲得快樂，但這畢竟還是處在有生有滅、虛幻無常的境界裏。怎樣才能讓自己達到一種境界，既不沉醉於世俗的歡樂，也不處於尋常的清醒狀態呢？

有的人愚蠢得就像劉表那頭蠢牛，連自己的屁股和脖頸都保不住。劉表坐擁荊州，卻優柔寡斷，他的兒子也沒守住基業，就像那頭牛一樣糊塗昏庸。而有的人聰明狡黠得如同東郭的兔子，可最終還是被人捕獲，被製成了毛筆。這東郭兔雖然狡黠善跑，卻還是逃不過獵人的追捕，就像那些自以爲聰明的人，終究還是難以逃脫命運的擺弄。

由此我才明白嵇康的遭遇，他並不是因爲自己有才華、名聲太顯赫（就像虎皮上的花紋那樣明顯）才招來災禍。其實嵇康的死有着複雜的原因，不能簡單歸結爲他太出衆而遭人嫉妒，更多的是與當時的政治環境、社會局勢等因素相關。