和陶飲酒二十首 其九

宋代 • 蘇軾

芙蓉在秋水，時節自闔開。
清風亦何意，入我芝蘭懷。
一隨採折去，永與江湖乖。
斷絲不復續，鬥水何足棲。
不如玉井蓮，結根天池泥。
感此每自慰，吾事幸不諧。
醉中有歸路，了了初不迷。
乘流且復逝，抵曲吾當回。

譯文：

那芙蓉花生長在秋天的水面上，它隨着時節自然地開合。那清爽的風又有什麼心思呢，卻吹拂進我滿是芝蘭般高雅志趣的心懷。

一旦芙蓉花被人採摘而去，它就永遠和江湖的自然環境相背離了。就像斷了的絲線無法再接續起來，一斗之水又哪裏足夠讓它棲息生長呢。

倒不如那玉井的蓮花，紮根在天池的泥沼之中。有感於此，我常常自我安慰，我的事情沒能順遂心意也算是幸運的了。

我在醉意中有一條清晰的歸路，心裏明明白白，一點也不會迷失方向。我就順着水流暫且漂流遠去，等到水流彎曲轉折的時候，我自會掉轉方向迴歸。