和陶飲酒二十首 其四

宋代 • 蘇軾

蠢蠕食葉蟲，仰空慕高飛。
一朝傅兩翅，乃得黏網悲。
啁啾同巢雀，沮澤疑可依。
赴水生兩殼，遭閉何時歸。
二蟲竟誰是，一笑百念衰。
幸此未化間，有酒君莫違。

譯文：

那蠕動着喫樹葉的蟲子，抬頭望着天空，羨慕那些能夠高高飛翔的鳥兒。有一天，它長出了一對翅膀，本以爲能自由翱翔，卻不料陷入了蜘蛛網，只能徒留悲哀。

那在同一個巢穴裏嘰嘰喳喳的鳥兒，以爲水澤之地可以作爲可靠的棲息之所。於是飛到水裏，身體逐漸變成了有兩片殼的模樣，一旦被封閉起來，又什麼時候才能迴歸自由呢？

這兩種蟲子的選擇，究竟誰對誰錯呢？我不由得一笑，心中的各種雜念也隨之消散。所幸在還未像它們一樣發生不可逆轉的變化之前，有酒在面前，你可不要推辭不喝呀。