送運判朱朝奉入蜀

宋代 • 蘇軾

靄靄青城雲，娟娟峨嵋月。
隨我西北來，照我光不滅。
我在塵土中，白雲呼我歸。
我遊江湖上，明月溼我衣。
岷峨天一方，雲月在我側。
謂是山中人，相望了不隔。
夢尋西南路，默數長短亭。
似聞嘉陵江，跳波吹枕屏。
送君無一物，清江飲君馬。
路穿慈竹林，父老拜馬下。
不用驚走藏，使者我友生。
聽訟如家人，細說爲汝評。
若逢山中友，問我歸何日。
爲話腰腳輕，猶堪踏泉石。

譯文：

那青城山上，雲霧靄靄，峨眉山頭，明月娟娟。它們跟隨着我從西北而來，灑下的光輝始終明亮不滅。

我身處塵世的紛擾之中，那山間的白雲彷彿在聲聲呼喚我回歸。當我在江湖間遊歷，那皎潔的明月彷彿沾溼了我的衣裳。

岷山和峨眉山遠在天邊的一方，可那雲和月卻彷彿就在我的身旁。感覺自己就像是那山中之人，和這山水遙遙相望卻又好似毫無阻隔。

我在夢裏探尋着去往西南的道路，默默數着一路上的長短亭。恍惚間好像聽到了嘉陵江奔騰的波濤聲，那波浪彷彿都衝擊到了我的枕屏。

送你遠行，我沒有什麼可以相贈，只能用這清澈的江水爲你的馬解渴。你此去路途會穿過那慈竹成林之處，當地的父老鄉親會恭敬地在馬下拜迎。你不用讓他們驚慌着跑開躲藏，你就告訴他們使者是我的好友。你斷案的時候要像對待家人一樣，耐心細緻地爲他們評判是非。

如果你在山中遇到我的舊友，替我問問他們我歸期是何日。也替我告訴他們，我如今腰腳還很輕便，依舊能夠去踏訪那清泉怪石。