生日蒙劉景文以古畫松鶴爲壽且貺佳篇次韻爲謝

宋代 • 蘇軾

問子一室間，寧有千里廓。
塵心洗長松，遠意發孤鶴。
生朝得此壽，死籍疑可落。
微言在參同，妙契藏九籥。
故人有奇趣，逸想寄幽壑。
霜枝謝寒暑，雲翮無前卻。
何須構明堂，未羨巢阿閣。
緬懷別時語，復作數日惡。
詩腴固堪餐，字瘦還可愕。
高標忽在眼，清夢瞭如昨。
君今噲等伍，志與湛輩各。
豈待相願言，方爲不朽託。
子云老執戟，長孺終主爵。
吾當追松喬，子亦鄙衛霍。

譯文：

我問你在這小小的一室之中，難道能擁有如千里般廣闊的境界嗎？
那塵俗之心在長松之下得以洗滌，高遠的意趣隨着孤鶴而激發出來。
生日之時得到這樣寓意長壽的禮物，感覺彷彿能從死亡的名冊中劃去。
微妙的言語蘊含在《參同契》裏，精妙的契合藏在那神祕的九籥之中。
老朋友你有着奇特的情趣，超逸的想法寄託在那幽深的山谷。
如經霜的樹枝般，你歷經寒暑而不屈，似雲中的鶴翼，勇往直前從不退縮。
又何必去構建那宏偉的明堂，也不用羨慕能在阿閣築巢的鳳凰。
回憶起分別時你說的話語，這幾天心裏又有些煩悶不快。
你的詩如美味般值得細細品味，字雖清瘦卻令人驚歎。
你那高尚的品格忽然浮現在眼前，清晰的夢境就像昨天剛發生一樣。
如今你和樊噲之流同列，可志向卻與他們截然不同。
哪裏需要相互許下諾言，才能成就不朽的聲名呢。
揚雄到老還只是個執戟的小官，汲黯最終也不過是主爵都尉。
我應當追隨赤松子和王子喬那樣的仙人，你也會鄙視衛青、霍去病那樣的名將。