送路都曹

宋代 • 蘇軾

積雪困桃李，春心誰爲容。
淮光釀山色，先作歸意濃。
我亦倦遊者，君恩系疏慵。
欲留耿介士，伴我衰遲蹤。
吏課升斗積，崎嶇等鉛舂。
那將露電身，坐待收千鍾。
結髮空百戰，市人看先封。
誰能搔白首，抱關望夕烽。
子意諒已成，我言寧復從。
恨無乖崖老，一洗芥蒂胸。
我田荊溪上，伏臘亦粗供。
懷哉江南路，會作林下逢。

譯文：

厚厚的積雪讓桃李備受困厄，在這樣的環境下，它們又能爲誰去展現春日的妍姿呢？淮水的波光暈染着山間的景色，這美景勾起了你濃濃的歸鄉之意。

我其實也是個厭倦了四處奔波、宦遊生涯的人，只是因爲君主的恩情，才讓我這懶散疏放之人依舊留在官場。我多麼想把你這位正直耿介的人留在身邊，讓你陪伴我這衰老遲緩之人的腳步。

官場中，官員們靠着微薄的俸祿慢慢積累，就像在崎嶇的山路上舂米一樣辛苦。誰又願意用這如朝露閃電般短暫易逝的一生，去白白等待那千鐘的俸祿呢？有的人年少就投身行伍，歷經無數次戰鬥，可到頭來那些市井之人卻反而先得到了封賞。誰又能夠在白髮蒼蒼之時，還守着城門，眼巴巴地望着傍晚燃起的烽火呢？

我知道你的歸鄉之意已經堅定，我的勸說你肯定也不會聽從了。只遺憾沒有像張詠（乖崖老）那樣豁達之人，來幫我們洗淨心中那些因瑣事而生的芥蒂。

我在荊溪邊上有自己的田地，即便只是簡單的伏祭和臘祭，也能勉強供應。我滿心懷念江南的路啊，希望日後我們能在山林間相逢。