洞庭春色

宋代 • 蘇軾

二年洞庭秋，香霧長噀手。
今年洞庭春，玉色疑非酒。
賢王文字飲，醉筆蛟蛇走。
既醉念君醒，遠餉爲我壽。
瓶開香浮座，盞凸光照牖。
方傾安仁醽，莫遣公遠嗅。
要當立名字，未用問升斗。
應呼釣詩鉤，亦號掃愁帚。
君知蒲萄惡，正是嫫母黝。
須君灩海杯，澆我談天口。

譯文：

過去兩年在洞庭湖畔度過秋天，那瀰漫的酒香霧氣常常噴灑到手上。今年品嚐到了洞庭春酒，那如玉般的色澤讓人懷疑這是不是酒啊。

賢明的王爺喜愛以詩文佐酒，喝醉後揮筆疾書，那字跡猶如蛟龍和長蛇般靈動遊走。我喝醉了卻想着您還清醒着，您還從遠方送酒來爲我祝福。

酒瓶打開，那香氣在座位間瀰漫飄浮，斟滿的酒杯，酒水凸起，那光亮映照在窗戶上。這酒就如同安仁的美酒醽酒一般甘美，可別讓公遠聞到，不然他會被吸引。

這酒應當給它取個好名字，而不用去計較它有多少升斗。它應該被叫做“釣詩鉤”，也可以稱作“掃愁帚”。

您知道葡萄酒其實不怎麼樣，就如同醜女嫫母那樣黝黑難看。希望您用那如大海般的大酒杯，來爲我這喜歡高談闊論的嘴巴斟酒。