洞庭春色

宋代 • 苏轼

二年洞庭秋，香雾长噀手。
今年洞庭春，玉色疑非酒。
贤王文字饮，醉笔蛟蛇走。
既醉念君醒，远饷为我寿。
瓶开香浮座，盏凸光照牖。
方倾安仁醽，莫遣公远嗅。
要当立名字，未用问升斗。
应呼钓诗钩，亦号扫愁帚。
君知蒲萄恶，正是嫫母黝。
须君滟海杯，浇我谈天口。

译文：

过去两年在洞庭湖畔度过秋天，那弥漫的酒香雾气常常喷洒到手上。今年品尝到了洞庭春酒，那如玉般的色泽让人怀疑这是不是酒啊。

贤明的王爷喜爱以诗文佐酒，喝醉后挥笔疾书，那字迹犹如蛟龙和长蛇般灵动游走。我喝醉了却想着您还清醒着，您还从远方送酒来为我祝福。

酒瓶打开，那香气在座位间弥漫飘浮，斟满的酒杯，酒水凸起，那光亮映照在窗户上。这酒就如同安仁的美酒醽酒一般甘美，可别让公远闻到，不然他会被吸引。

这酒应当给它取个好名字，而不用去计较它有多少升斗。它应该被叫做“钓诗钩”，也可以称作“扫愁帚”。

您知道葡萄酒其实不怎么样，就如同丑女嫫母那样黝黑难看。希望您用那如大海般的大酒杯，来为我这喜欢高谈阔论的嘴巴斟酒。