閻立本職貢圖

宋代 • 蘇軾

貞觀之德來萬邦，浩如滄海吞河江，音容傖獰服奇厖。
橫絕嶺海逾濤瀧，珍禽瑰產爭牽扛，名王解辮卻蓋幢。
粉本遺墨開明窗，我喟而作心未降，魏徵封倫恨不雙。

譯文：

在唐太宗貞觀年間，憑藉聖德吸引了萬國來朝，那景象浩浩蕩蕩，就如同滄海吸納江河一般。前來朝貢的使者們容貌粗野、神態奇特，穿着怪異的服飾。
他們跨越崇山峻嶺、茫茫大海，越過洶湧的急流險灘，爭着牽扛着珍奇的禽鳥和瑰麗的特產。那些藩王們解下了象徵本民族習俗的髮辮，撤去了車蓋和旗幟。
閻立本所畫的《職貢圖》的粉本和留下的墨寶被打開在明亮的窗前。我不禁感慨嘆息，但內心卻並不完全認同這場景背後的意義。只可惜啊，像魏徵和封倫這樣一正一邪、能夠相互制衡的大臣，此時不能雙雙出現在朝堂之上。