阎立本职贡图

宋代 • 苏轼

贞观之德来万邦，浩如沧海吞河江，音容伧狞服奇厖。
横绝岭海逾涛泷，珍禽瑰产争牵扛，名王解辫却盖幢。
粉本遗墨开明窗，我喟而作心未降，魏征封伦恨不双。

译文：

在唐太宗贞观年间，凭借圣德吸引了万国来朝，那景象浩浩荡荡，就如同沧海吸纳江河一般。前来朝贡的使者们容貌粗野、神态奇特，穿着怪异的服饰。
他们跨越崇山峻岭、茫茫大海，越过汹涌的急流险滩，争着牵扛着珍奇的禽鸟和瑰丽的特产。那些藩王们解下了象征本民族习俗的发辫，撤去了车盖和旗帜。
阎立本所画的《职贡图》的粉本和留下的墨宝被打开在明亮的窗前。我不禁感慨叹息，但内心却并不完全认同这场景背后的意义。只可惜啊，像魏征和封伦这样一正一邪、能够相互制衡的大臣，此时不能双双出现在朝堂之上。