次韻致政張朝奉仍招晚飲

宋代 • 蘇軾

掃白非黃精，輕身豈胡麻。
怪君仁而壽，未覺生有涯。
曾經丹化米，親授棗如瓜。
雲蒸作霧楷，火滅噀雨巴。
自此養鉛鼎，無窮走河車。
至今許玉斧，猶事萼綠華。
我本三生人，疇昔一念差。
前生或草聖，習氣餘驚蛇。
儒臞謝赤松，佛縛慚丹霞。
時時一篇出，擾擾四座譁。
清詩得可驚，信美辭多誇。
回車入官府，治具隨貧家。
萍虀與豆粥，亦可成咄嗟。

譯文：

### 詩歌背景及大致思路說明
這首詩是蘇軾依韻酬答退休的張朝奉之作，並邀請他晚上來飲酒。詩中先對張朝奉的養生有道表示驚歎，接着講述自己過往經歷和喜好，最後表明雖自家條件一般，但簡單飯菜也能快速備好招待友人。

### 譯文
要想白髮變黑可不能只靠黃精，要想身體輕盈也並非只靠胡麻。
真奇怪您如此仁厚又長壽，絲毫感覺不到生命有盡頭。
您曾經歷過丹砂化米的奇事，還親身得到過像瓜一樣大的仙棗。
能讓雲霧蒸騰化作楷書般的形態，火熄滅後還能像噴水的巴蛇一樣呼出水來。
從那時起您就開始在鉛鼎中修煉丹藥，讓河車般的精氣在體內無窮運轉。
到如今您就像許玉斧一樣，依然侍奉着仙女萼綠華。
我本是經歷多世輪迴的人，只是往昔一個念頭出了差錯。
前生或許是個草聖，到現在還殘留着如驚蛇般的書寫習氣。
身爲儒生卻無法像赤松那樣超凡脫俗，學佛又比不上丹霞禪師自在灑脫。
時不時寫出一篇詩文，引得周圍的人紛紛喧鬧議論。
您的清新詩作確實令人驚歎，雖然優美但言辭多有誇張。
您回車來到我這官府之處，我會按照貧寒人家的條件準備酒宴。
即便只有萍虀和豆粥，我也能很快準備好來招待您。