送王竦朝散赴闕

宋代 • 蘇軾

我家衡山公，清而畏人知。
臧否不出口，默識如蓍龜。
擢子拱把中，雲有驥騄姿。
胡爲三十載，尚作窮苦詞。
丈人不妄語，未效此何疑。
朅來清潁上，淚溼中郎詩。
怪我一年長，而作十年衰。
同時幾人在，豈敢怨白髭。
願言指松柏，永與霜雪期。

譯文：

我家的衡山公，爲人清正且不希望別人知道自己的美德。
他從不對人進行褒貶評價，默默觀察就像善於占卜的蓍草和神龜一樣有先見之明。
他從你還是個小孩子的時候就看重你，說你有良馬一般的資質。
可爲何三十年來，你還在寫着窮苦的詩詞呢。
衡山公不會隨便說話，他既然這麼看好你，那你還沒取得成就又有什麼可懷疑的呢。
你來到清澈的潁水之上，讀着我寫的詩不禁淚溼衣衫。
你怪我才過了一年，卻好像衰老了十年。
當年和我們同時期的人還有幾個在世呢，我哪裏敢埋怨自己長出了白髮。
我希望我們能像松柏一樣堅貞，永遠和霜雪相抗，不屈不撓。