次前韻送劉景文

宋代 • 蘇軾

白雲在天不可呼，明月豈肯留庭隅。
怪君西行八百里，清坐十日一事無。
路人不識呼尚書，但見凜凜雄千夫。
豈知入骨愛詩酒，醉倒正欲蛾眉扶。
一篇向人寫肝肺，四海知我霜鬢須。
歐陽趙陳皆我有，豈謂夫子駕復迂。
爾來又見三黜柳，共此暖熱餐氈蘇。
酒餚酸薄紅粉暗，祇有潁水清而姝。
一朝寂寞風雨散，對影誰念月與吾。
何時歸帆溯江水，春酒一變甘棠湖。

譯文：

天空中的白雲高高在上，沒法把它呼喚下來；那皎潔的明月，又怎會願意長久停留在庭院的角落呢。

我很奇怪你向西走了八百里路，安靜地坐了十天卻好像什麼事都沒做。路上的人不認識你，只喊你尚書，他們只看到你威風凜凜，氣勢能壓過千人。可誰又知道你骨子裏是那麼熱愛詩和酒，喝醉了還想讓美人來攙扶。

你寫一篇詩文就向別人袒露了自己的肝肺，四海的人都因此知道了我這白髮蒼蒼的模樣。歐陽修、趙抃、陳襄這些好友我都曾擁有，沒想到如今你也要繞道離去。

近來又看到柳子玉多次被貶，咱們就像在溫暖環境中喫氈毛的我一樣。酒和菜餚味道寡淡，歌女的容顏也不再明豔，只有潁水清澈美好。

一旦熱鬧過去，寂寞襲來，風雨消散，對着自己的影子，又有誰會惦記這明月和我呢？

什麼時候你能揚起歸帆逆着江水而上，我們能在甘棠湖畔一起喝着春天釀的美酒啊。