用前韻作雪詩留景文

宋代 • 蘇軾

萬松嶺上黃千葉，載酒年年踏松雪。
劉郎去後誰復來，花下有人心斷絕。
東齋夜坐搜雪句，兩手龜坼霜須折。
無情豈亦畏嘲弄，穿簾入戶吹燈滅。
紛紛兒女爭所似，碧海長鯨君未掣。
朝來雲漢接天流，顧我小詩如點纈。
歐陽趙陳在戶外，急掃中庭鋪木屑。
交遊雖似雪柏堅，聚散行作風花瞥。
晴光融作一尺泥，歸有何事真無說。
泥幹路穩放君去，莫倚馬蹄如踣鐵。

譯文：

在萬松嶺上，那金黃的樹葉飄落在地，每年我都會帶着美酒，踏着松間的積雪前來賞景。就像當年劉郎離去之後，再沒有誰像他一樣重臨此地，如今花下有個人，心中滿是悵惘與決絕。

夜晚我坐在東齋之中，苦思冥想描繪雪景的詩句，寫得兩手都凍裂了口子，連鬍鬚也彷彿被寒霜折落。這無情的風雪難道也怕人嘲弄嗎？它穿簾入戶，一下子就把燈給吹滅了。

孩子們紛紛爭論着雪花像什麼，可你就像能掣動碧海長鯨的豪傑，有着非凡的氣魄和才情。早晨起來，看到高遠的天河彷彿與天相接，奔流不息，再看看我寫的這些小詩，就如同彩色布上的小斑點，微不足道。

歐陽、趙、陳幾位友人在門外，他們急忙清掃着中庭，把雪當作木屑一樣鋪散開來。我們這些朋友之間的情誼雖然像雪中的松柏一樣堅韌，可聚散離合卻如同風中的花朵，轉瞬即逝。

等到晴天，陽光把積雪融化成了一尺厚的泥地，就算回去又有什麼事情可做呢，實在沒什麼好說的。等泥幹路穩了我再放你離去，可別依仗着馬蹄堅硬就肆意馳騁，免得摔倒啊。