喜劉景文至

宋代 • 蘇軾

天明小兒更傳呼，髯劉已到城南隅。
尺書真是髯手跡，起坐熨眼知有無。
今人不作古人事，今世有此古丈夫。
我聞其來喜欲舞，病自能起不用扶。
江淮旱久塵土惡，朝來清雨濯鬢須。
相看握手了無事，千里一笑毋乃迂。
平生所樂在吳會，老死欲葬杭與蘇。
過江西來二百日，冷落山水愁吳姝。
新隄舊井各無恙，參寥六一豈念吾。
別後新詩巧摹寫，袖中知有錢塘湖。

譯文：

天剛亮，家中的小孩就大聲傳報呼喊：“大鬍子劉景文已經到城南啦！”
我拿到他的書信，一看真的是他的親筆手跡，激動得坐立不安，反覆看信，生怕這是幻覺。
如今的人大多做不出古人那樣的事了，可劉景文卻是當今世上有着古人風範的大丈夫。
我一聽說他來了，高興得簡直要手舞足蹈，原本的病彷彿一下子好了，自己能起身都不用人攙扶。
江淮一帶乾旱已久，塵土飛揚，環境惡劣，不過今早一場清新的雨，洗淨了我們的鬢髮和鬍鬚。
我們見面後握手致意，好像沒什麼特別的事要說，但跨越千里相見，相視一笑，這舉動也許在旁人看來有些“迂腐”。
我這一生最大的樂趣就在吳會地區，甚至想着老死後就葬在杭州和蘇州。
自從過了江西來到這裏已經兩百多天，周圍的山水都顯得冷冷清清，我思念着吳地的美景而發愁。
杭州那新修的堤壩和舊有的水井應該都還完好吧，參寥子和六一居士（歐陽修）會不會也想念我呢？
我猜劉景文離別後肯定寫了不少巧妙摹景的新詩，說不定他袖中就藏着描寫錢塘湖的佳作呢。