聚星堂雪

宋代 • 蘇軾

窗前暗響鳴枯葉，龍公試手初行雪。
映空先集疑有無，作態斜飛正愁絕。
衆賓起舞風竹亂，老守先醉霜松折。
恨無翠袖點橫斜，祇有微燈照明滅。
歸來尚喜更鼓永，晨起不待鈴索掣。
未嫌長夜作衣棱，卻怕初陽生眼纈。
欲浮大白追餘賞，幸有迴飆驚落屑。
模糊檜頂獨多時，歷亂瓦溝裁一瞥。
汝南先賢有故事，醉翁詩話誰續說。
當時號令君聽取，白戰不計持寸鐵。

譯文：

窗前隱隱約約傳來枯葉沙沙作響的聲音，原來是龍王開始施展手段，初降瑞雪了。
雪花映着天空紛紛揚揚聚集而來，乍一看彷彿有又好像沒有，它們姿態萬千地斜着飛舞，這景象真讓人又愛又愁。
宴會上，賓客們紛紛起身起舞，就像被風吹動的竹子一樣雜亂又充滿活力，而我這個太守已經率先喝醉，好似經霜的松樹被壓折了一般。
遺憾的是沒有美麗的歌女來爲這雪景添彩，只有微弱的燈光在閃爍明滅。
回到家中，還慶幸着夜裏的更鼓悠長，清晨我都等不及鈴索拉動就早早起身。
我並不嫌棄這漫長寒夜讓衣服結起了冰棱，卻害怕初升的太陽讓我目眩眼花。
我想舉杯痛飲，繼續享受這雪後的美景，幸好還有迴旋的狂風，驚起了飄落的雪屑。
我久久地凝視着那被雪模糊了的檜樹頂，而房瓦溝裏雜亂的積雪，只是匆匆看了一眼。
汝南的先賢有賞雪的故事流傳，歐陽修《醉翁詩話》裏的雅事，如今又有誰能續寫呢？
大家可要記住當時定下的規矩，這次“白戰”賦詩，可不許使用一個與雪有關的典故字詞啊。