和趙景貺栽檜

宋代 • 蘇軾

汝陰多老檜，處處屯蒼雲。
地連丹砂井，物化青牛君。
時有再生枝，還作左紐紋。
王孫有古意，書室延清芬。
應憐四孺子，不墮凡木羣。
體備松柏姿，氣含芝術薰。
初扶鶴立骨，未出龍纏筋。
巢根白蟻亂，網葉青蟲紛。
乃知蔽芾初，甚要封殖勤。
他年皮三寸，狐鼠了不聞。

譯文：

汝陰這個地方有很多古老的檜樹，它們彷彿是一處處堆積着的青色雲朵。這裏的土地與丹砂井相連，傳說中，樹木就像被青牛君賦予了神奇的變化。

這些檜樹時不時會萌生出新的枝條，而且新枝還帶着向左扭曲的紋理。王孫（指趙景貺）有着古樸的雅意，在書房周圍栽種了檜樹，讓清新的芬芳瀰漫在書室之中。

想來他應該是憐惜這四棵小檜樹，不讓它們混同於普通的樹木。這幾棵小檜樹有着松柏一樣的身姿，身上彷彿帶着靈芝、白朮的香氣。

剛開始的時候，它們如同仙鶴站立，骨骼初現，還沒有那種如龍纏繞的筋脈。在樹根處，白蟻亂成一團，在枝葉間，青蟲結成的網紛繁雜亂。

由此可知，在檜樹還幼小、枝葉還未茂盛的時候，特別需要用心去栽培呵護。等到將來，它的樹皮長到三寸厚，那些狐鼠之類的就再也不能對它造成危害了。