歐陽季默以油煙墨二丸見餉各長寸許戲作小詩

宋代 • 蘇軾

書窗拾輕煤，佛帳掃餘馥。
辛勤破千夜，收此一寸玉。
癡人畏老死，腐朽同草木。
欲將東山松，涅盡南山竹。
墨堅人苦脆，未用嘆不足。
且當注蟲魚，莫草三千牘。

譯文：

在書房的窗邊，我收集起那輕輕的菸灰；在佛帳旁，我掃攏殘餘的香氣。經過無數個夜晚辛苦地製作，才收穫了這如一寸美玉般的墨丸。

那些癡傻的人害怕衰老死亡，擔心自己會像草木一樣腐朽。他們想要用東山的松樹製成的墨，把南山的竹子都寫完（來留下聲名）。

墨是那麼堅硬，而人卻如此脆弱，所以不必去感嘆自己收穫不足。暫且去專注於註釋蟲魚之類的小學問吧，可別像張芝那樣勤奮地草書三千牘啦。