欧阳季默以油烟墨二丸见饷各长寸许戏作小诗

宋代 • 苏轼

书窗拾轻煤，佛帐扫余馥。
辛勤破千夜，收此一寸玉。
痴人畏老死，腐朽同草木。
欲将东山松，涅尽南山竹。
墨坚人苦脆，未用叹不足。
且当注虫鱼，莫草三千牍。

译文：

在书房的窗边，我收集起那轻轻的烟灰；在佛帐旁，我扫拢残余的香气。经过无数个夜晚辛苦地制作，才收获了这如一寸美玉般的墨丸。

那些痴傻的人害怕衰老死亡，担心自己会像草木一样腐朽。他们想要用东山的松树制成的墨，把南山的竹子都写完（来留下声名）。

墨是那么坚硬，而人却如此脆弱，所以不必去感叹自己收获不足。暂且去专注于注释虫鱼之类的小学问吧，可别像张芝那样勤奋地草书三千牍啦。