十月十四日以病在告獨酌

宋代 • 蘇軾

翠柏不知秋，空庭失搖落。
幽人得嘉蔭，露坐方獨酌。
月華稍澄穆，霧氣尤清薄。
小兒亦何知，相語翁正樂。
銅爐燒柏子，石鼎煮山藥。
一杯賞月露，萬象紛酬酢。
此生獨何幸，風纜欣初泊。
誓逃顏蹠網，行赴松喬約。
莫嫌風有待，漫欲戲寥廓。
泠然心境空，彷彿來笙鶴。

譯文：

翠綠的柏樹似乎感覺不到秋天的到來，空蕩蕩的庭院裏，樹木沒有了落葉飄零的景象。

我這個隱居之人得到了柏樹美好的樹蔭，露天而坐，正獨自飲酒。

月光漸漸變得寧靜而肅穆，霧氣也格外清澈淡薄。

小孩子哪裏懂得我的心思，他們相互說着：“老翁正享受着快樂呢。”

銅爐裏燃燒着柏子，石鼎中煮着山藥。

我端起一杯酒，欣賞着月色和露水，世間萬物彷彿都在和我相互應酬。

我這一生是多麼幸運啊，就像那在風中漂泊的船，欣喜地終於停泊靠岸。

我發誓要逃離像顏回和盜蹠那樣被世俗評判的羅網，去奔赴和赤松子、王子喬那樣仙人的約定。

不要嫌棄乘風而行還需要條件，也不要隨意想着去遨遊遼闊的天空。

我的心境空靈寂靜，彷彿聽到了笙簫聲，看到了仙鶴飛來。