十月十四日以病在告独酌

宋代 • 苏轼

翠柏不知秋，空庭失摇落。
幽人得嘉荫，露坐方独酌。
月华稍澄穆，雾气尤清薄。
小儿亦何知，相语翁正乐。
铜炉烧柏子，石鼎煮山药。
一杯赏月露，万象纷酬酢。
此生独何幸，风缆欣初泊。
誓逃颜跖网，行赴松乔约。
莫嫌风有待，漫欲戏寥廓。
泠然心境空，仿佛来笙鹤。

译文：

翠绿的柏树似乎感觉不到秋天的到来，空荡荡的庭院里，树木没有了落叶飘零的景象。

我这个隐居之人得到了柏树美好的树荫，露天而坐，正独自饮酒。

月光渐渐变得宁静而肃穆，雾气也格外清澈淡薄。

小孩子哪里懂得我的心思，他们相互说着：“老翁正享受着快乐呢。”

铜炉里燃烧着柏子，石鼎中煮着山药。

我端起一杯酒，欣赏着月色和露水，世间万物仿佛都在和我相互应酬。

我这一生是多么幸运啊，就像那在风中漂泊的船，欣喜地终于停泊靠岸。

我发誓要逃离像颜回和盗跖那样被世俗评判的罗网，去奔赴和赤松子、王子乔那样仙人的约定。

不要嫌弃乘风而行还需要条件，也不要随意想着去遨游辽阔的天空。

我的心境空灵寂静，仿佛听到了笙箫声，看到了仙鹤飞来。