到潁未幾公帑已竭齋廚索然戲作

宋代 • 蘇軾

我昔在東武，吏方謹新書。
齋空不知春，客至先愁予。
採杞聊自誑，食菊不敢餘。
歲月今幾何，齒髮日向疏。
幸此一郡老，依然十年初。
夢飲本來空，真飽竟亦虛。
尚有赤腳婢，能烹頳尾魚。
心知皆夢耳，慎勿歌歸歟。

譯文：

我從前在密州（東武是密州的別稱）任職的時候，官吏們正嚴格執行新的法令。官舍裏冷冷清清，我都沒察覺到春天的到來，每當有客人來訪，我首先發愁拿什麼來招待他們。

那時我只能去採摘枸杞來自我安慰，喫菊花也不敢剩下一點兒，全都用來果腹了。

如今歲月已經過去了很久，我的牙齒和頭髮都日益稀疏，身體大不如前了。

幸運的是這一州的百姓還是和十年前一樣淳樸。

夢裏飲酒，本就是虛幻一場，而真正喫飽肚子，細細想來竟也是空虛不實的感受。

好在我還有個赤腳的婢女，她能烹煮那紅尾巴的魚。

我心裏明白這一切其實都如夢一般虛幻，所以千萬不要唱起“歸去來兮”的歌，還是安於現狀吧。