贈朱遜之

宋代 • 蘇軾

黃花候秋節，遠自夏小正。
坤裳有正色，鞠衣亦令名。
一從人僞勝，遂與天力爭。
易姓寓非族，改顏隨所令。
新奇既易售，粹駁宜相傾。
疾惡逢伯厚，識真似淵明。
君言我所印，世論誰敢評。
願君爲霜風，一掃紫與頳。

譯文：

菊花等候着秋季到來，它的記載在遠古的《夏小正》中就已出現。
它有着大地般黃色的純正顏色，那如禮服般的模樣也有美好的聲名。
自從人爲造作的風氣佔了上風，菊花就被迫與自然規律抗爭。
人們給它改了名字似乎它成了異類，還按照自己的意願改變它的顏色。
新奇的事物向來容易被接受，純正和駁雜的品種自然相互傾軋。
你像王伯厚那樣嫉惡如仇，又似陶淵明一般能識得真意。
你所說的話我十分認同，世間的議論又有誰敢隨意評判。
希望你能化作寒霜勁風，將那些紫的、紅的不正品種一掃而光。