次韻劉景文見寄

宋代 • 蘇軾

淮上東來雙鯉魚，巧將詩信渡江湖。
細看落墨皆松瘦，想見掀髯正鶴孤。
烈士家風安用此，書生習氣未能無。
莫因老驥思千里，醉後哀歌缺唾壺。

譯文：

從淮水東邊寄來了像雙鯉魚般的信件，這信件巧妙地帶着你的詩作跨越江湖送到我手上。
仔細看你信上落筆的字跡，就如同那挺拔瘦勁的松樹；我彷彿能想象到你撩起鬍鬚吟詩時，那如同孤鶴般清傲的模樣。
你本有烈士般的家風，何必如此（沉浸於詩文）呢，但我們這些書生的習氣終究還是難以去除。
不要因爲自己像那老驥一樣還想着馳騁千里，即便壯志未酬，也別在喝醉後像古人那樣擊唾壺悲歌。