泛潁

宋代 • 蘇軾

我性喜臨水，得潁意甚奇。
到官十日來，九日河之湄。
吏民笑相語，使君老而癡。
使君實不癡，流水有令姿。
遶郡十餘里，不駛亦不遲。
上流直而清，下流曲而漪。
畫船俯明鏡，笑問汝爲誰。
忽然生鱗甲，亂我須與眉。
散爲百東坡，頃刻覆在茲。
此豈水薄相，與我相娛嬉。
聲色與臭味，顛倒眩小兒。
等是兒戲物，水中少磷緇。
趙陳兩歐陽，同參天人師。
觀妙各有得，共賦泛潁詩。

譯文：

我生性就喜愛親近水，來到潁水邊上，覺得這裏的景緻奇妙極了。

到潁州上任才十天，我有九天都在潁水岸邊徘徊。官吏和百姓們笑着相互交談：“這知州大人年紀大了還這麼癡迷。”

其實我並非癡傻，是這流水有着美好的姿態。它環繞着潁州城十餘里，流速既不迅猛也不遲緩。

河的上游水流筆直而清澈，下游水流彎曲且泛起漣漪。我坐着畫船俯看着如明鏡般的水面，笑着問水中的倒影：“你是誰呀？”

忽然水面湧起波紋，就像生出了魚鱗一般，打亂了我映在水中的鬍鬚和眉毛的倒影。

這倒影破碎後如同變成了上百個我在水中散開，可頃刻間又恢復成原來的樣子。這難道是水故意作弄我，來和我嬉戲玩鬧嗎？

那些世間的聲色與滋味，常常迷惑顛倒了幼稚的人。但這些都不過是像兒戲一樣的東西，相比之下，水中的世界更少沾染污濁。

趙令畤、陳師道和兩位歐陽先生，他們一同參悟天地自然之理。我們各自從這奇妙的景緻中有所領悟，於是一起寫下了這首泛潁的詩。