複次放魚韻答趙承議陳教授

宋代 • 蘇軾

擾擾萬生同大塊，搶榆不羨培風背。
青丘已吞雲夢芥，黃河復繚天門帶。
長譏韓子隘且陋，一飽鯨鯢何足膾。
東坡也是可憐人，披抉泥沙收細碎。
逝將歸休八節灘，又欲往釣七里瀨。
正似此魚逃網中，未與造物遊數外。
且將新句調二子，湖上秋高風月會。
爲君更喚木腸兒，腳釦兩舷歌小海。

譯文：

世間萬物紛紛擾擾，都和這天地自然融爲一體。那些只能在榆樹間低飛的小鳥，不會羨慕能憑藉大風在高空飛行的大鵬。

青丘之地廣闊，雲夢澤與之相比就像一粒芥菜籽那般渺小；黃河蜿蜒曲折，如同纏繞着天門的一條絲帶。

我一直譏諷韓愈見識狹隘又淺陋，他覺得喫到一頓鯨魚膾就心滿意足，這是多麼短淺的追求啊。

我蘇軾也是個令人憐惜的人，就像在泥沙中翻找、收集那些細碎之物。

我本打算到八節灘去隱居，又想着前往七里瀨去釣魚。

這就好似這條魚從漁網中逃脫，但還沒能超脫於自然造化的掌控之外。

我姑且用新寫的詩句來調侃你們二位，在這湖上風清月朗的秋日時節。

我還會爲你們再叫來木腸兒，讓他腳踏船舷，唱起《小海歌》。