感舊詩

宋代 • 蘇軾

牀頭枕馳道，雙闕夜未央。
車轂鳴枕中，客夢安得長。
新秋入梧葉，風雨驚洞房。
獨行殘月影，悵焉感初涼。
筮仕記懷遠，謫居念黃岡。
一往三十年，此懷未始忘。
扣門呼阿同，安寢已太康。
青山映華髮，歸計三月糧。
我欲自汝陰，徑上潼江章。
想見冰盤中，石蜜與柿霜。
憐子遇明主，憂患已再嘗。
報國何時畢，我心久已降。

譯文：

我睡在靠近馳道的牀頭，皇宮的雙闕在這漫長的夜裏依然燈火通明。
馳道上車輪滾動的聲音彷彿在枕頭裏轟鳴，我這客居之人的夢怎麼能長久呢。
初秋的氣息鑽進了梧桐葉裏，風雨突然降臨，驚擾了這深邃的內室。
我獨自在殘缺的月影下行走，心中惆悵，感受着這剛剛襲來的涼意。
還記得當初出仕時是在懷遠，被貶謫居住在黃岡的情景也歷歷在目。
一轉眼三十年過去了，這些情懷我從未忘記。
我敲門呼喚兒子阿同，他已經睡得十分安穩。
青山映襯着我花白的頭髮，我盤算着準備好三個月的糧食就歸鄉。
我打算從汝陰出發，直接前往潼江。
我彷彿已經能想象到，到時候冰盤裏擺放着石蜜和柿霜的樣子。
我憐惜你遇到了賢明的君主，卻也兩次嚐盡了憂患。
報效國家的事什麼時候才能結束呢，我的心早已平靜下來。