元祐六年六月自杭州召還汶公館我於東堂閱舊詩卷次諸公韻三首 其一

宋代 • 蘇軾

半熟黃粱日未斜，玉堂陰合手栽花。
卻思三十年前味，未飯鍾時已飯茶。

譯文：

這首詩並非純粹的古詩詞那種傳統抒情寫景風格，而是帶有一定的敘事性，下面是將它翻譯爲現代漢語的內容：

黃粱飯還只煮到半熟呢，太陽都還沒西斜，我在這玉堂官署裏，看着堂前樹蔭交合，那是我親手栽種的花兒生長起來的。
這時我不禁回想起三十年前的那些日子，在寺院還沒敲響開飯鐘聲的時候，我就已經喝過茶啦。