送小本禪師赴法雲

宋代 • 蘇軾

寓形天宇內，出處會有役。
澹然都無營，百年何由畢。
山林等憂患，軒冕亦戲劇。
我未即歸休，師寧便安逸。
王城滿豪傑，議論紛黑白。
聖諦第一義，對面誰不識。
師來亦何事，孤月掛空碧。
是身如浮雲，安得限南北。
出岫本無心，既雨歸亦得。
珠泉有舊約，何年掛瓶錫。

譯文：

人寄身於這廣闊的天地宇宙之間，無論出仕爲官還是隱居山林，總會有各種事務驅使。
如果一直淡泊寧靜、無所追求，那這一輩子又怎麼能有個了結呢？
山林隱居也會有憂患，而高官顯爵也不過如同一場戲劇。
我尚且還不能歸隱休息，你又怎能就圖安逸呢？
京城之中滿是豪傑之士，大家的議論紛紛，觀點黑白對立、各不相同。
那佛教最精深的真理、第一義諦，又有誰會不認識呢？
你來到這裏又是爲了什麼呢，就像那孤獨的月亮高掛在澄澈的天空。
人的身體就如同天上的浮雲，又怎麼能受南北地域的限制呢？
雲朵從山巒間飄出本就沒有什麼目的，下了雨之後再回歸山林也是自然之事。
我們曾在珠泉有過舊約，不知哪一年你能來那裏掛起你的瓶鉢和錫杖呢。