與葉淳老侯敦夫張秉道同相視新河秉道有詩次韻二首 其二

宋代 • 蘇軾

荊溪父老愁三害，下斬長蛟本無頼。
平生倔強韓退之，文字猶爲鱷魚戒。
石門之役萬金耳，首鼠不爲吾已隘。
江湖開塞古有數，兩鵠飛來告成壞。
勸農使者非常人，一言已破黎民駭。
上饒使君更超軼，坐睨浮山如累塊。
髯張乃我結襪生，詩酒淋漓出狂怪。
我作水衡君作丞，他日歸朝同此拜。

譯文：

荊溪一帶的父老鄉親爲當地的“三害”而發愁，當年周處下到水裏斬殺長蛟本來也是出於無奈之舉。就像那平生性格倔強的韓退之（韓愈），還曾寫下文章來警告鱷魚。

這次石門開河的工程，花費不過萬金罷了，我卻瞻前顧後、猶豫不決，現在想來自己這樣實在是心胸狹隘。江湖的開通與堵塞自古以來就有定數，這不，像兩隻天鵝一樣的使者飛來，宣告工程的成敗情況。

勸農使者可不是一般人，他說的一句話就令百姓們大爲驚駭。上饒使君更是超凡出衆，他坐在那裏看浮山，就如同看着一堆累積的土塊。

長着鬍鬚的張秉道啊，你本是像爲我結襪的門客，詩酒之間盡情揮灑，盡顯狂放怪誕。

我擔任水衡都尉之職，你擔任丞的官職，日後回到朝廷，說不定我們能一同接受封賞。