與葉淳老侯敦夫張秉道同相視新河秉道有詩次韻二首 其一

宋代 • 蘇軾

君不見元帥府前羅萬戟，濤頭未順千弩射。
至今鳳皇山下路，長借一箭開兩翼。
我鑿西湖還舊觀，一眼已盡西南碧。
又將回奪浮山險，千艘夜下無南北。
坐陳三策本人謀，惟留一諾待我畫。
老病思歸真暫寓，功名如幻終何得。
從來自笑畫蛇足，此事何殊食雞肋。
憐君嗜好更迂闊，得我新詩喜折屐。
江湖粗了我徑歸，餘事後來當潤色。
一庵閒臥洞霄宮，井有丹砂水長赤。

譯文：

你看那當年元帥府前羅列着萬千兵器，江濤不順時便用千弩射擊阻擋。
直到如今鳳凰山下的道路，還靠着當年那一箭之力開闢出兩條通路。
我整治西湖讓它恢復舊日的景觀，一眼望去西南方向的碧水盡收眼底。
我又打算改變浮山附近的險要地勢，讓千艘船隻在夜間航行不再受南北方向的限制。
我提出的三條策略本就是出於人的謀劃，你們只留下一句承諾等着我來規劃實施。
我年老多病，思念故鄉，在這裏不過是暫時停留，功名就像夢幻一樣，最終能得到什麼呢？
我一直嘲笑自己是畫蛇添足多此一舉，做這件事和喫那沒什麼肉的雞肋又有什麼區別。
可憐你這愛好更是不切實際，得到我的新詩高興得都要把木屐折斷了。
等江湖之事大體處理完，我就直接歸隱，剩下的事以後再慢慢完善。
我要在洞霄宮的小庵中悠閒地躺着，那裏的井中有丹砂，井水常年都是紅色的。