次韻仲殊雪中游西湖二首 其一

宋代 • 蘇軾

夜半幽夢覺，稍聞竹葦聲。
起續凍折弦，爲鼓一再行。
曲終天自明，玉樓已崢嶸。
有懷二三子，落筆先飛霙。
共爲竹林會，身與孤鴻輕。
秀語出寒餓，身窮詩乃亨。
禪老復何爲，笑指孤煙生。
我獨念粲者，誰與予目成。

譯文：

半夜裏，我從幽深的夢境中醒來，隱隱約約聽到了風吹竹葦的聲音。
我起身來，把那被凍折的琴絃續上，彈奏了一兩支曲子。
一曲終了，天色已經漸漸明亮，月光下的樓閣顯得格外高聳、壯觀。
我心中思念着那兩三位好友，彷彿他們落筆寫詩時，筆下先飄出了雪花一般靈動的詩句。
真希望能和他們一起像魏晉竹林七賢那樣聚會，讓身心如同孤獨的鴻雁一樣輕盈自在。
常常是生活貧寒困厄的人能寫出秀麗的詩句，身處困境，詩歌創作反而會更通達。
那位禪僧又在做什麼呢？只見他笑着指向那一縷孤煙嫋嫋升起。
而我，唯獨思念着那位美好的人，可又有誰能和我眉目傳情、心意相通呢。