送李陶通直赴清溪

宋代 • 蘇軾

忠文文正二大老，蘇李廣平三舍人。
喜見通家賢子弟，自言得邑少風塵。
從來勢利關心薄，此去溪山琢句新。
肯向西湖留數月，錢塘初識小麒麟。

譯文：

這是蘇軾送別友人李陶前往清溪任職的詩。以下是翻譯成的現代漢語：

前朝有富弼（諡號“文忠”）、范仲淹（諡號“文正”）兩位德高望重的老臣，本朝又有蘇舜欽、李諮、晏元獻（曾官至知制誥即舍人）三位傑出的舍人。

我很高興能見到你這位世交家的賢良子弟，你自己說這次到清溪任職，那裏少了世俗的紛擾。

你向來對權勢和利益看得很淡薄，此番前去清溪，那裏的溪流山川定會激發你創作出新穎美妙的詩句。

你是否願意在西湖停留幾個月呢？我還記得第一次在錢塘見到你這可愛的孩童模樣。