次韻蘇伯固主簿重九

宋代 • 蘇軾

雲間朱袖拂雲和，知是長松掛女蘿。
髻重不嫌黃菊滿，手香新喜綠橙搓。
墨翻衫袖吾方醉，紙落雲煙子患多。
只有黃雞與白日，玲瓏應識使君歌。

譯文：

在那高遠的雲間，有身着硃紅衣衫的佳人輕輕拂動着雲和瑟，我知道這就如同那長松之上垂掛着女蘿般美妙。

佳人髮髻高高挽起，不嫌上面插滿了金黃的菊花，剛剛用手揉搓了綠橙，手上還留着清新的香氣，這讓她滿心歡喜。

我沉醉其中，揮灑筆墨，墨水濺翻在衫袖上也渾然不覺；而你呢，正爲文章裏思緒如落紙雲煙般繁多而發愁。

時光就像那黃雞報曉、白日交替，永不停歇，這世間或許只有它們能真切領會我這位地方長官所吟唱的心聲吧。