送張嘉州

宋代 • 蘇軾

少年不願萬戶侯，亦不願識韓荊州。
頗願身爲漢嘉守，載酒時作凌雲遊。
虛名無用今白首，夢中卻到龍泓口。
浮雲軒冕何足言，惟有江山難入手。
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
謫仙此語誰解道，請君見月時登樓。
笑談萬事真何有，一時付與東巌酒。
歸來還受一大錢，好意莫違黃髮叟。

譯文：

年少的時候，既不想封侯拜相獲取那萬戶侯的榮耀，也不想去結識像韓荊州那樣能舉薦賢才的達官貴人。
我倒是十分希望能做嘉州的太守，時常帶着美酒去凌雲山遊玩賞景。
如今虛名毫無用處，我已白髮蒼蒼，在夢裏我還到過嘉州的龍泓口。
像車馬冠服這些代表富貴權勢的虛名又有什麼值得一提的呢，只有那秀麗的江山美景難以得見。
秋夜，峨眉山上那半輪明月，月影倒映在平羌江的水流之中。
當年謫仙人李白寫下這樣的詩句，又有誰能真正領會其中的妙處呢？等您見到月亮的時候，不妨登上高樓去感受一番。
人生中那些談笑間的萬事，仔細想想又有什麼是真實存在的呢，暫且把這一切都交給東巖的美酒來消解吧。
等您歸來的時候，就像嚴君平那樣收取一文錢來維持生計，可不要辜負我這頭髮花白老人的一番好意啊。