介亭餞楊傑次公

宋代 • 蘇軾

籃輿西出登山門，嘉與我友尋仙村。
丹青明滅風篁嶺，環珮空響桃花源。
前朝欲上已蠟屐，黑雲白雨如傾盆。
今晨積霧卷千里，豈畏觸熱生病根。
在家頭陀無爲子，久與青山爲弟昆。
孤峯盡處亦何有，西湖鏡天江抹坤。
臨高揮手謝好住，清風萬壑傳其言。
風迴響答君聽取，我亦到處隨君軒。

譯文：

我們坐着竹轎從西邊出了登山的門，很高興能和我的好友一起去探尋那如仙般的村落。

風篁嶺上景色明暗變化，就像一幅動態的丹青畫卷；桃花源裏彷彿傳來環珮的空響，清幽而美妙。

前些日子想要登山時，已經穿上了準備登山的木屐，可突然就黑雲壓頂，暴雨如傾盆而下。

而今天早晨，堆積的霧氣一下子消散了千里，我們哪還會害怕這炎熱，擔心會生出病根呢。

有位在家修行、號稱無爲子的頭陀，長久以來與青山結爲兄弟。

那孤峯的盡頭到底有什麼呢？是如鏡子般平靜的西湖湖面，還有那如絲帶般橫抹在大地上的江水。

我們登上高處，揮手向友人告別，讓他好好居住。清風在萬壑間彷彿傳遞着我們的話語。

風的迴響請你仔細聆聽，我也會不論到哪裏都追隨你的車駕。