次京師韻送表弟程懿叔赴夔州運判

宋代 • 蘇軾

與子甥舅氏，摧頹各蒼顏。
併爲東諸侯，長此佳江山。
寒松無時花，安得插髻鬟。
惟將老不死，一笑榮枯間。
我甚似樂天，但無素與蠻。
掛冠及未耄，當獲一紀閒。
子亦拙進取，才高命堅頑。
譬如萬斛舟，行此九折灣。
仲氏新得道，一漚目塵寰。
歲晚家鄉路，莫遣生榛菅。

譯文：

我和你有着甥舅的親緣，如今都已衰老，容顏變得蒼老憔悴。
咱們一同作爲東部地區的官員，長久地欣賞着這秀麗美好的江山。
那寒冷時節的松樹，從來不開花，又怎麼能插在髮髻之上呢。
只能帶着這一把老骨頭，在人生的榮枯之間淡然一笑。
我很像白居易，但沒有像小蠻和樊素那樣的侍妾。
要是能在還沒到很老的時候就辭官歸隱，那我應該能獲得十二年的悠閒時光。
你在仕途進取方面也很不順利，雖然才華出衆，但命運卻十分執拗。
這就好比一艘萬斛的大船，卻要行駛在這九曲迴腸的水灣裏。
二哥最近領悟了道家的道理，將塵世視爲一個水泡般虛幻。
到了晚年想要回歸家鄉的時候，可別讓回家的路長滿了野草。