東川清絲寄魯冀州戲贈

宋代 • 蘇軾

鵝溪清絲清如冰，上有千歲交枝藤。
藤生谷底飽風雪，歲晚忽作龍蛇升。
嗟我雖爲老侍從，骨寒只受布與繒。
牀頭錦衾未還客，坐覺芒刺在背膺。
豈如髯卿晚乃貴，福祿正似川方增。
醉中倒著紫綺裘，下有半臂出縹綾。
封題不敢妄裁剪，刀尺自有佳人能。
遙知千騎出清曉，積雪未放浮塵興。
白鬚紅帶柳絲下，老弱空巷人相登。
但放奇紋出領袖，吾髯雖老無人憎。

譯文：

鵝溪產出的清絲，像冰一樣清澈純淨，上面還有千年交纏的枝藤圖案。那藤生長在谷底，飽經風雪的磨礪，到了年末，那圖案中的藤就好似龍蛇飛昇一般靈動。

可嘆我雖然身爲老侍從之臣，骨子裏畏寒，平日裏只能穿布和粗繒做的衣物。牀頭別人寄來的錦衾還沒歸還，坐在那裏只覺得如芒刺在背，渾身不自在。

哪像髯卿你，到了晚年才顯貴起來，福祿就像那河水一樣不斷增長。你喝醉了酒，隨意倒披着紫綺裘衣，裏面還露出縹綾做的半臂內衣。

你寄來的絲織品，我可不敢隨便裁剪，裁剪縫紉自有心靈手巧的佳人來做。我能想象到，清晨時分你帶着衆多隨從出行，地上積雪未化，路上不會揚起浮塵。

你白鬚飄飄，繫着紅帶，站在柳絲之下，引得老老少少都空巷而出，相互擁擠着想要一睹你的風采。只要讓這絲織品上奇妙的花紋從衣袖領口處顯露出來，我這鬍鬚雖然花白，也不會讓人討厭啦。