參寥上人初得智果院會者十六人分韻賦詩軾得心字

宋代 • 蘇軾

漲水返舊壑，飛雲思故岑。
念君忘家客，亦有懷歸心。
三間得幽寂，數步藏清深。
攢金盧橘塢，散火楊梅林。
茶筍盡禪味，松杉真法音。
雲崖有淺井，玉醴常半尋。
遂名參寥泉，可濯幽人襟。
相攜橫嶺上，未覺衰年侵。
一眼吞江湖，萬象涵古今。
願君更小築，歲晚解我簪。

譯文：

上漲的河水重新流回舊日的溝壑，飄飛的雲朵思念着曾經的山巒。
我想到你是個忘卻了家鄉漂泊在外的人，也有着想要回歸故里的心思。
在這地方有三間房舍，十分幽靜寂寥，只走幾步路，就能尋得一份清幽深遠之境。
那金橘樹聚集的地方，就像堆積着金子一般；楊梅林裏果實累累，好似四處散開的火焰。
這裏的茶和竹筍都蘊含着禪意的味道，松樹和杉樹發出的聲音就如同佛法的妙音。
雲崖那裏有一口淺淺的井，裏面的泉水如同玉液瓊漿，常常有半尋那麼深。
於是我把它命名爲參寥泉，這泉水可以洗滌隱居者的衣襟。
我們相互攙扶着登上橫嶺，並沒有感覺到衰老之年已經悄然來臨。
站在嶺上，一眼就能將江湖的壯闊盡收眼底，世間萬物彷彿都包含了古往今來的變遷。
希望你能在這裏再稍微建造幾間房屋，等我年老之時，能在這裏放下簪纓，隱居於此。