次韻毛滂法曹感雨

宋代 • 蘇軾

江南佳公子，遺我錦繡端。
攬之溫如春，公子焉得寒。
興雨自有時，膚寸便蒙?。
斂藏以自潤，牛鬥何足幹。
空庭月與影，強結三友歡。
我豈不足歟，要此清團團。
欲歡在一醉，常恐樽中幹。
舍酒尚可樂，明珠如彈丸。
但恐千仞雀，匆匆發虛彈。
迨子閒暇時，種子田中丹。
一朝涉世故，空腹容欺謾。
我頃在東坡，秋菊爲夕餐。
永愧坡間人，布褐爲我完。
雪堂初覆瓦，上簟無下莞。
時時亦設客，每醉筒輒殫。
一笑便傾倒，五年得輕安。
公子豈我徒，衣鉢傳一簞。
定非郊與島，筆勢江河寬。
悲吟古寺中，穿帷雪漫漫。
他年記此味，芋火對嬾殘。

譯文：

### 譯文
江南有一位優秀的公子，贈給我如錦繡般華美的詩篇。
我捧起詩篇，感覺它溫暖如春，心想公子怎會有寒冷之感呢。
降雨自然有它的時機，哪怕只積聚一點點雲氣，也能潤澤大地。
公子收斂才華爲自身涵養，又何必去追求那高遠的功名利祿呢。
空蕩蕩的庭院裏，只有明月和影子相伴，我勉強將它們結成“三友”來尋歡。
難道是我身邊朋友不夠嗎？其實我是想要這清朗圓滿的意境。
想要歡暢就得一醉方休，還常常擔心酒杯裏的酒被喝乾。
就算沒有酒也還能有樂事，公子的詩就像明珠一般圓潤。
只是怕像那高空中的飛鳥，我匆匆投出的彈丸難以命中，無法好好回應這珍貴的贈詩。
趁着你閒暇的時候，要在心田種下如丹藥般的善念和才學。
一旦涉足世間事務，若腹中無才，就容易被人欺瞞。
我從前在東坡時，以秋菊當作晚餐。
我一直愧對東坡間的百姓，是他們爲我縫補粗布衣裳。
雪堂剛剛蓋上瓦片，上面鋪着竹蓆，下面卻沒有蒲草墊子。
我也時常招待客人，每次喝醉後酒筒就空了。
大家一笑之間就親密無間，這五年我過得輕鬆又安然。
公子你和我不是同一類人嗎，同樣傳承着簡樸的生活態度。
你一定不是孟郊、賈島那樣風格的詩人，你的筆勢如同江河般寬廣豪放。
你在古寺中悲吟，雪花漫漫地穿過帷幕。
將來你回憶起這段經歷，就像懶殘和尚對着芋火的那種獨特滋味。