次韻黃魯直寄題郭明父府推潁州西齋二首 其一

宋代 • 蘇軾

樹頭啄木常疑客，客去而嗔定不然。
脫轄已應生井沫，解衣聊復起庖煙。
平生詩酒真相污，此去文書恐獨賢。
早晚西湖映華髮，小舟翻動水中天。

譯文：

樹梢上啄木鳥篤篤啄樹的聲音，常常讓我誤以爲是有客人到來；可等我以爲客人來了，結果卻沒有，我心裏嗔怪，想來這也未必是真有客到的徵兆。

郭明父熱情好客，客人來了就把車轄取下留住客人，時間久了，井裏或許都生出泡沫；他寬和隨性，解下衣服就能生火做飯。

郭明父平日裏吟詩飲酒，可這看似瀟灑的生活，卻可能被人誤解，認爲他沾染了一些不良的“毛病”；但他此去潁州任職，處理文書政務恐怕會獨樹一幟，展現出非凡的才能。

過不了多久，等他頭髮花白的時候，就能在潁州西湖上悠然自得地泛舟了，小船輕輕晃動，好像把水中倒映的天空都攪得晃動起來。