寄傲軒

宋代 • 蘇軾

先生英妙年，一掃千兔禿。
仕進固有餘，不肯踐場屋。
通闤何所傲，傲名非傲俗。
定知軒冕中，享榮不償辱。
豈無自安計，得失猶轉轂。
先生獨揚揚，憂患莫能瀆。
得如虎挾乙，失若龜藏六。
茅簷聊寄寓，俯仰亦自足。
東坡無邊春，方寸盡藏蓄。
醉哦旁若無，獨侑一樽醁。
牀頭車馬道，殘月掛疏木。
朝客紛擾時，先生睡方熟。

譯文：

先生您風華正茂、年少英才，揮毫潑墨間，能讓無數毛筆都寫禿。憑藉您的才華，在仕途進取本是綽綽有餘，可您卻不願去參加科舉考試。

您在這四通八達的街市居住，究竟在傲些什麼呢？您傲的是虛名，而非世俗。我料定您明白，在達官顯貴之中，享受榮華是抵不過所受屈辱的。

難道就沒有讓自己安穩度日的辦法嗎？可世間的得失就像轉動的車輪一樣變幻無常。唯有先生您氣宇軒昂，任何憂患都無法干擾您。

有所得時，您就如同老虎帶着威權一般威風；有所失時，您又像烏龜縮進殼裏一樣安然。您在這簡陋的茅屋中暫且寄身，一舉一動之間也能自得其樂、心滿意足。

這如東坡這般無邊無際的春光美景，全都被您收在心中。您喝醉了便吟詩，彷彿身旁沒有旁人，只以一杯美酒相伴。

牀頭外就是車馬往來的大道，殘月下稀疏的樹木影影綽綽。當那些朝廷官員們紛紛擾擾、忙忙碌碌的時候，先生您卻正睡得香甜。