書王定國所藏王晉卿畫著色山二首 其一

宋代 • 蘇軾

白髮四老人，何曾在商顏。
煩君紙上影，照我胸中山。
山中亦何有，木老土石頑。
正頼天日光，澗谷紛斕斑。
我心空無物，斯文何足關。
君看古井水，萬象自往還。

譯文：

有四位白髮蒼蒼的老人，他們其實並非一直都在商山的容顏之間隱居呀。
麻煩您這畫中呈現出的影像，來映照我心中所懷想的那片山川。
那心中的山中又有什麼呢？只有古老的樹木和頑硬的土石罷了。
也正是仰賴着那天地間的日光，使得山澗和峽谷都五彩斑斕。
我的內心空明，沒有什麼世俗的雜念，這畫作文章又哪裏值得我如此掛懷呢。
您看那古井裏的水，世間萬象都自在地在它眼前往來呀。