書王定國所藏煙江疊嶂圖

宋代 • 蘇軾

江上愁心千疊山，浮空積翠如雲煙。
山耶雲耶遠莫知，煙空雲散山依然。
但見兩崖蒼蒼暗絕谷，中有百道飛來泉。
縈林絡石隠復見，下赴谷口爲奔川。
川平山開林麓斷，小橋野店依山前。
行人稍度喬木外，漁舟一葉江吞天。
使君何從得此本，點綴毫末分清妍。
不知人間何處有此境，徑欲往買二頃田。
君不見武昌樊口幽絕處，東坡先生留五年。
春風搖江天漠漠，暮雲卷雨山娟娟。
丹楓翻鴉伴水宿，長松落雪驚晝眠。
桃花流水在人世，武陵豈必皆神仙。
江山清空我塵土，雖有去路尋無緣。
還君此畫三嘆息，山中故人應有招我歸來篇。

譯文：

江上的愁緒如那重重疊疊的山巒，山間瀰漫着翠綠的霧氣，像飄浮在空中的雲煙。是山還是雲啊，在遠處實在難以分辨，等到煙消雲散，山依舊穩穩地矗立在那裏。

只看見兩岸的山崖一片蒼鬱，陰暗幽深的山谷隱匿其中，山谷裏有上百道泉水飛奔而下。泉水在樹林和石頭間縈繞，時隱時現，最後向下流到谷口，匯聚成奔騰的河流。

河流變得平緩，山勢開闊，山林到這裏也斷開了，一座小橋和幾間野店依傍在山前。行人慢慢走過高大的樹木，江面上一葉漁舟，彷彿被浩渺的江水吞沒。

王使君你是從哪裏得到這幅畫的啊，畫家在毫末之間精心點綴，讓畫面的美妙清晰地展現出來。真不知道人間什麼地方有這樣的美景，我簡直想直接去那裏買上二百畝田地定居下來。

你可曾知道武昌樊口那幽靜絕妙的地方，我東坡先生曾在那裏住了五年。春風輕拂江面，天空一片廣闊迷茫，傍晚時雲朵翻卷，山間的景色秀麗多姿。楓葉在風中翻動，驚起棲息的烏鴉，我伴着江水入眠，松樹落下積雪的聲音，能在白天把我從睡夢中驚醒。

這世間也有像桃花源那樣桃花流水的美好之地，桃花源裏住的又何必都是神仙呢。這江山如此清淨空明，可我身上卻滿是塵世的污濁，雖然知道有這樣的好去處，卻沒有緣分去尋找。

我把這幅畫還給你，不禁再三嘆息，想必山中的老朋友應該會寫一篇文章來招我回去吧。