送千乘千能兩侄還鄉

宋代 • 蘇軾

治生不求富，讀書不求官。
譬如飲不醉，陶然有餘歡。
君看龐德公，白首終泥蟠。
豈無子孫念，顧獨貽以安。
鹿門上冢回，牀下拜龍鸞。
躬耕竟不起，耆舊節獨完。
念汝少多難，冰雪落綺紈。
五子如一人，奉養真色難。
烹雞獨饋母，自饗苜蓿盤。
口腹恐累人，寧我食無肝。
西來四千裏，敝袍不言寒。
秀眉似我兄，亦復心閒寬。
忽然舍我去，歲晚留餘酸。
我豈軒冕人，青雲意先闌。
汝歸蒔松菊，環以青琅玕。
榿陰三年成，可以掛我冠。
清江入城郭，小圃生微瀾。
相從結茅舍，曝背談金鑾。

譯文：

### 開篇勸勉
經營生計不追求大富大貴，讀書求學也不是爲了謀取官位。這就好像喝酒不必喝到酩酊大醉，微醺陶然間自有許多樂趣。

### 以古人爲例
你們看東漢的龐德公，一生隱居，直到白髮蒼蒼也像蛟龍蟄伏於泥沼之中。他難道就不掛念子孫嗎？只是想把安寧的生活留給他們。他到鹿門山上祖墳祭拜歸來，劉表曾到他牀前拜訪，將他比作人中龍鳳。可他堅持親自耕種，始終不肯出山爲官，當地德高望重的人都贊他氣節完備。

### 誇讚兩侄
想到你們年少時歷經諸多磨難，在艱苦環境中成長。你們兄弟五人像一個人一樣團結，盡心盡力奉養母親，真的很難得。你們殺了雞隻給母親喫，自己卻喫着苜蓿之類的粗劣飯菜。擔心給別人增添負擔，寧願自己不喫好的。你們從四千裏外的西邊趕來，穿着破舊的袍子也不說寒冷。你們眉清目秀像我的兄長，而且內心閒適寬廣。

### 表達不捨
忽然你們就要離開我回去了，年末之際，我心中滿是酸楚。我本就不是熱衷於功名利祿的人，對仕途早就沒了興致。

### 憧憬未來
你們回去後可以種上松樹和菊花，再環繞上翠竹。榿木成蔭大概只需三年時間，那時我就可以辭官歸隱了。清澈的江水流入城郭，小小的園圃泛起微微波瀾。我們到時候相伴着搭建茅屋，冬天曬着太陽，一起談論在朝堂的往事。