木山

宋代 • 蘇軾

木生不用回萬牛，願終天年僕沙洲。
時來幸逢河伯秋，掀然見怪推不流。
蓬婆雪嶺巧雕鎪，蟄蟲行蟻爲豪酋。
阿咸大膽忽持去，河伯好事不汝尤。
城中古沼浸坤軸，一林瘦竹吾菟裘。
二頃良田不難買，三年榿木行可槱。
會將白髮對蒼巘，魯人不厭東家丘。

譯文：

這首詩詩題應爲《木山》。以下是這首詩的現代漢語譯文：

這樹木生長着，不需要用萬頭牛來挽拽移動，只願能安然度過一生，仆倒在沙洲之上。
時機到來，有幸在秋水漲起之時遇到河伯（水神），它被掀起而顯得怪異，河水都推不動它。
它的樣子就如同蓬婆雪嶺那般，精巧得好像經過雕刻，那些蟄伏的蟲子、爬行的螞蟻在它身上彷彿成了豪傑首領。
阿咸（這裏可能指某個大膽的人）膽子很大，忽然把它搬走了，河伯好事，也不會責怪你。
城中古老的池塘浸潤着大地的軸心，那一片瘦竹所在之處就是我的歸隱之地。
要買二頃良田並非難事，種下的榿木再過三年就可以用來燒柴了。
我將會帶着滿頭白髮面對那蒼翠的山巒，就像魯國人並不嫌棄被視爲平庸的東家丘一樣，我也安於自己的生活。