卧病逾月请郡不许复直玉堂十一月一日锁院是日苦寒诏赐宫烛法酒书呈同院

宋代 • 苏轼

微霰疏疏点玉堂，词头夜下揽衣忙。
分光御烛星辰烂，拜赐宫壶雨露香。
醉眼有花书字大，老人无睡漏声长。
何时却逐桑榆暖，社酒寒灯乐未央。

译文：

我卧病一个多月，请求外放任职却未获准许，又回到了玉堂任职。十一月一日被锁进翰林院值班，这一天十分寒冷，皇帝下诏赏赐宫廷蜡烛和美酒，我写下这首诗呈给同院的官员们。

稀疏的小雪点点洒落在玉堂之上，夜里传达起草诏书的命令，我匆忙披上衣服起身忙碌。
宫廷赏赐的蜡烛散发着光芒，如星辰般灿烂；恭敬地接受皇帝赏赐的美酒，那酒好似带着雨露的芬芳。
我喝醉了酒，眼睛看花，写的字也变得很大；年老的我难以入眠，只觉得漏壶滴漏的声音格外漫长。
什么时候我能回到故乡，享受夕阳的温暖，和乡亲们一起在社日里喝着酒，在寒灯下尽情欢乐，那欢乐啊，没有尽头。