次韻王郎子立風雨有感

宋代 • 蘇軾

百年一俯仰，寒暑相主客。
稍增裘褐氣，已覺團扇厄。
不煩計榮辱，此喪彼有獲。
我琴終不敗，無攫亦無醳。
後生不自牧，呻吟空挾策。
揠苗不待長，買菜苦求益。
此郎獨靜退，門外無行跡。
但恐陶淵明，每爲飢所迫。
悽風弄衣結，小雪穿門席。
願君付一笑，造物亦戲劇。
朝來賦雲夢，筆落風雨疾。
爲君裁春衫，高會開桂籍。

譯文：

人生百年不過是瞬間的俯仰之間，寒來暑往就像輪流做主人和客人一樣交替更迭。

天氣逐漸轉涼，身上的皮襖棉衣開始發揮作用，而團扇也已經到了被擱置的境地。

不必去計較個人的榮耀與恥辱，這裏有所喪失，那裏就會有所收穫。

我的心境就如同我的琴一樣，始終不會毀壞，既不會被人奪走，也不會隨意捨棄。

有些年輕人不懂得自我約束和修養，只是空抱着書本呻吟哀嘆。他們就像急於讓禾苗長高而拔苗助長一樣，又像買菜時一味地想要多佔點便宜。

而王郎你卻獨自保持着寧靜謙退的品格，門外都不見有什麼人來打擾你。

只是擔心你會像陶淵明一樣，常常被飢餓所逼迫。

寒冷的風擺弄着衣服的結釦，小雪穿過門縫落在席子上。

希望你能付之一笑，上天造物就如同在做一場戲劇表演。

早晨起來你就能像司馬相如作《子虛賦》《上林賦》那樣才華橫溢，筆下文字如風雨般迅疾。

我要爲你裁剪春天穿的衣衫，等你在科舉中高中，舉行盛大的慶祝宴會。