送曹輔赴閩漕

宋代 • 蘇軾

曹子本儒俠，筆勢翻濤瀾。
往來戎馬間，邊風裂儒冠。
詩成橫槊裏，楯墨何曾幹。
一旦事遠遊，紅塵隔嚴灘。
平生羊炙口，並海搜鹹酸。
一從荔支食，豈念苜蓿盤。
我亦江海人，市朝非所安。
常恐青霞志，坐隨白髮闌。
淵明賦歸去，談笑便解官。
我今何爲者，索身良獨難。
憑君問清淮，秋水今幾竿。
我舟何時發，霜露日已寒。

譯文：

曹子你本就是兼具儒者氣質與俠義精神的人，揮筆作詩時，那筆勢猶如波濤翻湧，氣勢磅礴。你曾在戎馬生涯中穿梭，邊疆的狂風似乎都要撕裂你頭上的儒冠。在橫握長矛的軍旅生活裏，你詩興大發，寫詩用的筆硯之墨就沒幹過，一直不停地創作。

如今你要前往遠方任職，繁華的塵世將你與嚴子陵垂釣的嚴灘分隔開來。你平時喫慣了美味的羊肉，這次要到海邊去搜尋各種鹹酸口味的食物了。一旦你喫上了荔枝，哪裏還會惦記苜蓿之類的粗茶淡飯呢。

我也是喜愛江海、嚮往自由的人，熱鬧的官場市井讓我難以安心。我常常擔心自己歸隱山林的志向，會隨着白髮漸生而消磨殆盡。陶淵明能瀟灑地賦《歸去來兮辭》，談笑間就辭去官職。而我如今還在這裏做着什麼呢，想要脫身實在是太難了。

煩請你問問清澈的淮河，如今秋水有多深了。我的船什麼時候才能出發啊，霜露一天天重起來，天氣已經越來越寒冷了。