送曹辅赴闽漕

宋代 • 苏轼

曹子本儒侠，笔势翻涛澜。
往来戎马间，边风裂儒冠。
诗成横槊里，楯墨何曾干。
一旦事远游，红尘隔严滩。
平生羊炙口，并海搜咸酸。
一从荔支食，岂念苜蓿盘。
我亦江海人，市朝非所安。
常恐青霞志，坐随白发阑。
渊明赋归去，谈笑便解官。
我今何为者，索身良独难。
凭君问清淮，秋水今几竿。
我舟何时发，霜露日已寒。

译文：

曹子你本就是兼具儒者气质与侠义精神的人，挥笔作诗时，那笔势犹如波涛翻涌，气势磅礴。你曾在戎马生涯中穿梭，边疆的狂风似乎都要撕裂你头上的儒冠。在横握长矛的军旅生活里，你诗兴大发，写诗用的笔砚之墨就没干过，一直不停地创作。

如今你要前往远方任职，繁华的尘世将你与严子陵垂钓的严滩分隔开来。你平时吃惯了美味的羊肉，这次要到海边去搜寻各种咸酸口味的食物了。一旦你吃上了荔枝，哪里还会惦记苜蓿之类的粗茶淡饭呢。

我也是喜爱江海、向往自由的人，热闹的官场市井让我难以安心。我常常担心自己归隐山林的志向，会随着白发渐生而消磨殆尽。陶渊明能潇洒地赋《归去来兮辞》，谈笑间就辞去官职。而我如今还在这里做着什么呢，想要脱身实在是太难了。

烦请你问问清澈的淮河，如今秋水有多深了。我的船什么时候才能出发啊，霜露一天天重起来，天气已经越来越寒冷了。